«Укрепляем впечатление о России как стране многогранной и красивой»
Объявил программу старейший и наиболее известный во Франции Фестиваль российского кино в Онфлере (Нормандия), который в этом ноябре пройдет в 25-й раз. Накануне юбилейного форума координатор и отборщик фестиваля Елена Дюффорт ответила на вопросы обозревателя «Известий».
— Четверть века — немалый срок для регионального кинофестиваля. Какие события этого периода вы считаете главными?
— За 25 лет произошло многое. Что касается меня, то я работаю на фестивале последние девять лет и могу сказать, что в этот период важным событием стало значительное омоложение фестивальной публики и жюри. Фестиваль рассчитан в первую очередь на французских зрителей, и судит конкурсную программу французское жюри.
Вначале мы старались приглашать людей, имеющих связь с Россией — родственную или профессиональную. Сейчас отказались от этой практики: в судейскую коллегию входят молодые профессионалы, работающие по всему миру, в том числе у Тарантино и Спилберга. Нам интересен их непредвзятый взгляд на русское кино.
— В жюри-2017 вошла актриса и модель Мари-Анж Каста — сестра известной модели Летиции Каста. Медийность вам не чужда?
— К сожалению, приходится играть в современных условиях, а они требуют, чтобы нами интересовалась пресса. Так что нужны медийные личности, хотя я не люблю этого словосочетания. То, что в прошлом году председателем жюри был Фредерик Бегбедер (знаменитый беллетрист. — «Известия»), очень сильно повлияло на освещение фестиваля в СМИ.
— Жюри фестиваля в разное время возглавляли не просто медийные, но выдающиеся личности — Анни Жирардо, Робер Оссейн, Венсан Перес. Что привлекло их к участию в форуме?
— Ответ можно сформулировать так: любовь к русской культуре. Шире — любовь к России. А в случае с Робером Оссейном, который приезжал на наш фестиваль еще раз в прошлом году, еще и русские корни. Он говорит по-русски, мечтает поставить спектакль в России, в нем живет большая любовь и нежность к покинутой родине и ко всему, что в ней происходит.
— В задачи юбилейного фестиваля, если судить по пресс-релизу, входит «расширение географии». Что вы вкладываете в это понятие?
— Онфлер — небольшой курортный город. Здешние кинотеатры не вмещают всех желающих посмотреть российские фильмы. Поэтому сначала мы решили удлинить фестиваль. Церемонию открытия проводили на день позже начала показов. Но сейчас решили пойти иным путем — отправиться в другие города Нормандии и показывать фильмы там. Моя мечта — сделать из Фестиваля российского кино в Онфлере фестиваль российского кино в Нормандии. Уже договариваемся с кинотеатрами.
— Фестиваль в течение 25 лет возглавляет мадам Франсуаза Шнерб — весьма уважаемая в Нормандии личность. Ее вкусы влияют на отбор фильмов?
— Нет. Все решения по отбору принимаются коллегиально. Я себя называю «загонщиком фильмов» по замечательному выражению Жоэля Шапрона, отборщика Каннского фестиваля. Отсматриваю фильмы в России, привожу. Потом отборочная комиссия, в которой на равных правах со всеми участвует мадам Шнерб, решает, какие фильмы мы отбираем.
Нет ни моих личных пристрастий, ни пристрастий Франсуазы — только желание показать панораму российского кино. Конкурсная программа — это всегда 7–8 фильмов. К этому мы добавляем специальные программы. Например, «Успехи российского бокс-офиса» — программу, идущую уже несколько лет.
— Фестиваль обычно включает фильмы, которые относят к категории фестивальных. Однако в программе вашего конкурса есть вполне зрительское кино. Например, «Аритмия» Бориса Хлебникова или «Как Витька Чеснок вез Леху Штыря в дом инвалидов» Александра Ханта...
— Фестивали, на мой взгляд, делятся на две категории. Первые исследуют киноязык и новаторство в нем. Вторые занимаются пропагандой и продвижением кино. Наш фестиваль относится ко второму типу. Мы ставим себе задачу продвижения российского кино во Франции, и присутствие в конкурсе зрительских фильмов нам очень помогает. Безусловно, есть картины, за которые я бьюсь, объясняю коллегам, что они обязательно должны быть в конкурсе. Мне говорят: «Кто их будет смотреть?» Я отвечаю: «Сделаем всё, чтобы смотрели».
— В отобранных вами фильмах отсутствует «чернуха», связанная с советским или российским образом жизни. Это принципиальная позиция?
— Присутствие или отсутствие «чернухи» не является критерием выбора фильмов. Если фильм хороший — мы его берем. Если плохой — не берем. У нас нет задачи подбирать фильмы, которые соответствуют каким-то ходульным представлениям о России. Наша задача — дать возможность французской публике увидеть картины, которые она не увидит в другом месте, потому что российское кино не слишком широко представлено во Франции. Если мы заявим, что показываем только одну его грань — ту, что, по нашим представлениям, хотят увидеть французы, это будет неправильно.
— Насколько разнится восприятие одного и того же фильма российским и французским зрителем?
— Порой очень разнится. Никогда не могу быть уверенной, как будет воспринят тот или иной фильм. Например, «Находку» Виктора Демента, которая победила у нас в конкурсе дебютов два года назад и потом вышла во французский прокат, местный зритель воспринял как фильм тяжелый. Я спрашивала: «Почему?» — «Потому что ребенок погиб». А мне эта картина показалась светлой, оптимистичной, полной гуманистических идеалов.
— Несколько слов о фестивальной аудитории: кто ваши зрители?
— К нам приезжают со всей Франции. В том числе представители ассоциации любителей российского кино. Есть люди, с давних времен его любящие, знающие фильмы Параджанова, Тарковского, но эта аудитория стареет. Чтобы заинтересовать молодых, мы приглашаем студентов университетов Нормандии, школьников, лицеистов — пусть приучаются смотреть неамериканское кино. Устраиваем им встречи с кинематографистами. Режиссер Нигина Сайфуллаева, приехавшая несколько лет назад в Онфлер со своим фильмом «Как меня зовут», одной своей улыбкой сделала для пропаганды русского кино больше, чем я за 10 лет (смеется). Мы также очень любим приглашать к себе актеров, они — лицо кинематографа.
— В рамках фестиваля пройдет круглый стол «Образ России в кинематографе», ведущий — Жоэль Шапрон. А каким вам представляется этот образ?
— Когда зритель видит свою страну в иностранном фильме, его первая реакция: «На самом деле не так». Я c этим борюсь. Начала с фильма «Концерт» Раду Михайляну (трагикомедия, действие которой разворачивается в 1980-е в Москве и Париже. — «Известия»). Посмотрев его в первый раз, я сказала себе: «Не верю: это нереалистично». Но фильм прошел с огромным успехом во Франции, у него было более 2 млн зрителей, и в Италии примерно такие же сборы. Есть художественная правда, которая необязательно базируется на реалистичных деталях. Художник увидел именно так.
В этом году председатель жюри режиссер Сафи Неббу (в России известен по картине «Другой Дюма» с Жераром Депардье. — «Известия») покажет свой фильм «В лесах Сибири». Он снят по книге Сильвена Тессона — замечательного путешественника. Сказать, что я всему там верю, не могу, хотя это история самого Тессона. Думаю, мы зададим режиссеру массу вопросов относительно того, как умудрился француз, не говорящий по-русски, выжить один на Байкале (смеется).
— Меняется ли, благодаря вашему фестивалю, представление французов о России?
— Надеюсь, что мы укрепляем впечатление французской публики о России как стране многогранной, красивой, обладающей замечательной культурой и замечательными фильмами. Наши зрители с огромной благожелательностью и открытостью относятся ко всем нашим идеям. Они готовы смотреть любой фильм. Потом они подойдут к вам и скажут, понравилось им или нет. Абсолютно честно. Это я считаю очень важным.
Фестиваль российского кино в Онфлере ежегодно представляет вниманию французской публики несколько программ, включая конкурсную. Афиша форума является ориентиром для французских прокатчиков и организаторов различных мероприятий во Франции, посвященных российскому кино.
