Сербские лавры: как прошла встреча Кустурицы с Водолазкиным
Писатель Евгений Водолазкин и режиссер Эмир Кустурица встретились в «Ясной Поляне» в компании советника президента РФ по культуре Владимира Толстого, чтобы обсудить фильм по роману «Лавр». Это будет первый опыт сербского режиссера в экранизации российского произведения. «Известия» побывали на встрече и узнали, на каком языке будет сниматься кино, какие еще у Кустурицы фильмы в работе, а также выяснили о ходе съемок фильма на основе другого романа Водолазкина — «Авиатор».
Фильм на (древне)русском языке
Роман Водолазкина «Лавр» вышел в 2013 году и стал лауреатом ведущих российских книжных премий — «Ясная Поляна» и «Большая книга». Впоследствии произведение вошло в топ-10 лучших книг мировой литературы о Боге по версии газеты The Guardian и даже стало книгой года в Словакии. Сюжет разворачивается в средневековой Руси в XV–XVI веках, главный герой — травник Арсений, который теряет возлюбленную и нерожденного сына. Не справившись с тяжестью вины, он решает постричься в монахи, приняв имя Лавр. Частично книга написана на древнерусском языке.
По словам Эмира Кустурицы, картина будет снята на русском, потому что режиссер «приехал в Россию, чтобы делать русские фильмы на русском языке». Примечательно, что эта картина не станет первой в его карьере на нашем языке: сначала, сказал режиссер, Федор Достоевский и осовремененная версия его «Преступления и наказания», а уже потом — Водолазкин.
Писатель Евгений Водолазкин и режиссер Эмир Кустурица
— Я сейчас работаю и буду работать над фильмом, который называется «Преступление без наказания», это по Достоевскому. Я хотел снять этот фильм в Сербии, но думаю, что самую лучшую модерн-версию Раскольникова, Соню Мармеладову я сделаю здесь (в РФ. — «Известия»). Сценарий я уже закончил, всё, что мне надо, — хорошие актеры и актрисы в России и снять картину. Это будет мой первый фильм на русском языке, — поделился режиссер.
Он также рассказал, что Водолазкин будет сценаристом «Лавра». Как отметил советник президента по культуре Владимир Толстой, сценарии для театра и кино — это кардинально разные вещи, требуемые разительно отличающихся подходов. Водолазкин поддержал коллегу, назвав театральные и киносценарии «разными языками и мирами». Примечательно, что такой опыт станет дебютным для писателя, поскольку раньше он сценариев не создавал.
— Это не про «перевезти чемодан из одной квартиры в другую». Тут скорее ты приходишь в новую квартиру с новым чемоданом. Здесь нужно создать историю заново, создать нечто другое. Я действительно избегаю, по крайней мере по своим вещам, сценарии. Но «Лавр», пожалуй, единственный роман, в котором я в какой-то момент понял, как его нужно снимать. У меня нет амбиций самовыражаться в киноискусстве, это абсолютно не моя сфера, но бывает так, когда даже на чужой территории ты иногда понимаешь, как это должно выглядеть, — сказал Водолазкин.
Писатель уточнил, что треть сценария уже одобрена Кустурицей, и Водолазкин «со спокойной душой» дописал оставшиеся две трети. Он также назвал «писательским счастьем» возможность экранизации у именитого режиссера, напомнив, что, по мнению критиков, «роман «Лавр» соответствует поэтике Эмира».
Дебют на дебюте
Как профессионал в этом проекте дебютирует не только Водолазкин — новые грани мастерства в «Лавре» прощупает и Кустурица, ранее никогда не экранизировавший романов и повестей. Но среди его ранних работ есть фильмы, снятые на основах рассказов, — это «Герника» 1978 года и «Кафе «Титаник» 1979 года. Также Кустурица снял «Андеграунд» на основе пьесы Душана Ковачевича.
О том, на какие средства будет снято кино, пока не сообщается. Тем не менее Владимир Толстой намекнул, что создатели смогут представить картину в Фонде кино.
— У нас есть такая организация, называется Фонд кино. Она поддерживает хорошие фильмы. Думаю, у вас есть шанс. Обращайтесь, — сказал чиновник.
Владимир Толстой, Евгений Водолазкин и Эмир Кустурица
Сроки начала производства картины тоже пока неизвестны — сначала и Кустурице, и Водолазкину нужно завершить текущие проекты, оба в области кинематографа. Пока Кустурица занимается Достоевским, Водолазкин наконец ощутил подвижки в экранизации романа «Авиатор». По его словам, режиссером выступит Егор Кончаловский — он станет заменой прежней кандидатуре, Даниле Козловскому. Производством займется компания «КИНОТВ», а сценарий написал Юрий Арабов, работавший над такими фильмами, как «Юрьев день», «Фауст», «Молох».
— Я даже могу назвать одного актера, с которым уже подписан договор, — это Константин Хабенский. Он будет играть одного из персонажей, что меня очень радует. Хабенский — выдающийся актер, — добавил Водолазкин.
Встреча Кустурицы и Водолазкина на тему совместного проекта по экранизации «Лавра» состоялась в рамках первой «Школы кинокритики», которая проходит с 19 по 23 октября в музее-усадьбе Льва Толстого в Тульской области. Здесь же оба творца выступают с мастер-классами для начинающих критиков. Модератором встречи стал советник президента РФ по культуре Владимир Толстой. По его словам, скоро критиков в рамках проекта будут готовить не только в области литературы и кино, но и для театральной отрасли.
