Медведь-шатун и все-все-все: как Винни-Пух остался без надзора и что из этого вышло
В январе 2023 года истек срок действия авторских прав на книги Алана Милна о Винни-Пухе. Герои знаменитой сказки стали общественным достоянием — а значит, их будущее теперь зависит от воли любителей оригинальных прочтений классики. Такой возможностью грех было не воспользоваться: не прошло и месяца, как на мировые экраны вышел низкобюджетный слэшер «Винни-Пух: Кровь и мед», превративший милых плюшевых зверушек в кровожадных монстров. Впрочем, Винни-Пух — не единственный «пострадавший» от авторской свободы. О том, как неожиданно на судьбы знаменитых героев влияет статус всеобщего достояния, рассказывают «Известия».
Закон суров, но не вечен
Авторские права на литературные и иные художественные произведения определяются во всем мире в первую очередь Бернской конвенцией — межгосударственным соглашением, появившимся на свет в сентябре 1886 года. Поначалу ее подписали лишь семь государств, но с годами право автора на свое произведение и получаемые с него доходы признавали всё активнее: сегодня участниками конвенции является 181 страна. Документ определяет сроки действия авторских прав — как минимум в течение жизни автора и полвека после смерти. Впрочем, каждая страна вправе менять эти сроки, но лишь в сторону увеличения. Многие участники конвенции решили перебдеть: так, в России авторские права сохраняются 70 лет после смерти автора, в США — те же 70 лет или 95 лет с даты публикации.
Авторские права на книги и их персонажей позволяют творцам не только зарабатывать на своих фантазиях, но и охранять их от посторонних посягательств: Бернская конвенция оговаривает неизменность сюжета и образов персонажей, а также право автора на их защиту. Это доставляет немало проблем кинематографистам: адаптация залихватского сюжета под нужды кинобизнеса требует изнурительных переговоров с автором, не желающим понимать требования большого экрана.
Кадр из фильма «Пролетая над гнездом кукушки» (1975)
Порой эти разногласия ведут к громким скандалам. Так, появлению на свет оскароносного фильма Милоша Формана «Пролетая над гнездом кукушки» зрители обязаны лишь актеру Кирку Дугласу, который в свое время пришел в такой восторг от одноименного романа Кена Кизи, что сразу после его выхода выкупил у писателя авторские права на книгу и все ее экранизации до конца времен. Формана пригласил для работы над фильмом сын Дугласа, Майкл, который не был разочарован в своем выборе, — в отличие от автора книги Кена Кизи. Писатель от фильма был в ярости, заявил, что его роман изуродовали, проклял в сердцах создателей картины и поклялся никогда не смотреть ее.
В 2020 году канал Netflix был вынужден судиться с наследниками Артура Конан Дойла: они заявили, что авторы сериала «Энола Холмс», изображая знаменитого сыщика сэра Шерлока, воспользовались образом из поздних рассказов писателя, права на которые всё еще принадлежат его наследникам. В рассказах, написанных после Первой мировой, ставшей шоком для прославленного автора, Холмс предстает значительно более мягким и человечным, точно как в сериале, утверждали наследники. А значит, канал должен был с ними проконсультироваться и, разумеется, заплатить роялти.
Еще труднее пришлось российским кинематографистам, взявшимся за экранизацию фронтового экшена Владимира Богомолова о буднях контрразведчиков «Момент истины». Им несколько десятилетий не удавалось найти общий язык с писателем. В 1975 году он полностью забраковал пробные съемки Витаутаса Жалакявичюса: по мнению писателя, небритые актеры с закатанными рукавами и расстегнутыми гимнастерками больше походили на арестантов, чем на бойцов СМЕРШа. А в 2000-м на съемочной площадке «В августе 44-го» после многочисленных конфликтов с режиссером Михаилом Пташуком писатель убрал свое имя из титров и до конца жизни считал фильм провальным.
Неудивительно, что режиссеры, нацеливаясь на литературный первоисточник, предпочитают дождаться выхода книги из-под действия конвенции. В этот момент и произведение, и его герои переходят в статус «общественного достояния» — проще говоря, использовать их может кто угодно.
Мишка, Мишка, где твоя улыбка?
В январе 2023 года из-под действия Бернской конвенции об авторских правах вышли сразу два знаковых произведения — роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда «Великий Гэтсби» и сказки о Винни-Пухе Алана Александра Милна. Творцы не замедлили вцепиться в добычу: на платформе Amazon появилось сразу два экстремальных фанфика по мотивам «Великого Гэтсби», а на мировые экраны вышел низкобюджетный слэшер «Винни-Пух: Кровь и мед».
Картина об одичавших Винни-Пухе и Пятачке, отрастивших клыки и испачкавших их в крови ослика Иа-Иа и девушек-туристок, была показана в Мексике уже 26 января. Ее автор 31-летний британец Рис Фрейк-Уотерфилд до недавних пор работал нефтегазовым маркетологом, но за несколько лет успел переквалифицироваться в признанного мастера кинотрэша: его фильмы с говорящими названиями — «Пасхальная резня», «Елка-убийца» и «Инцидент в Зоне 51», снятые в нарочито бедных декорациях с участием исключительно малоизвестных актеров, — устойчиво набирают на IMDB рейтинг в четыре балла.
Тем не менее после объявления о предстоящем фильме про кровавого Винни будущий слэшер неожиданно занял второе место в списке самых ожидаемых картин 2023 года, обойдя даже «Киллеров цветочной Луны» Мартина Скорсезе. Впрочем, сенсации не случилось: три недели спустя после начала показов «Винни-Пух: Кровь и мед» набрал 4,8 балла рейтинга. Фрейк-Уотерфилд не скрывал, что сценарий писался в пожарном порядке, чтобы поскорее приступить к съемкам; они, в свою очередь, уложились в рекордные 10 дней.
Кадр из фильма «Винни-Пух: Кровь и мед»
Однако высокое качество — необязательная составляющая коммерческого успеха. При экстремально низком бюджете картина уже собрала почти $1 млн, а критики наперебой рассуждают о том, что толкование британского режиссера свежо, необычно и вызывает естественный интерес. И правда: естественность интереса к сказочным добрякам, скрывавшим под маской детской непосредственности свою темную сущность, лежит в основе как карнавальной культуры имени Бахтина, так и многочисленных детских анекдотов-«чернушек», где тот же Винни-Пух за компанию с крокодилом Геной, котом Матроскиным и Красной Шапочкой предстают пьяницами, хулиганами и охальниками. Человечеству куда проще смириться со своими страхами, несовершенствами и даже собственной смертностью, если теми же свойствами обладают даже самые чистые и невинные души. Против недореализованного в детстве стремления к ненаказуемому озорству любая мораль бессильна.
Гном Ромео и Красная Шапочка легкого поведения
Увы, авторы бестселлеров не разделяют стремления творцов к смелым прочтениям своих сюжетов. А ведь знакомый и вызывающий симпатию герой — один из двигателей коммерческого успеха: кто бы заинтересовался слэшером про безымянных плюшевых монстров, убивающих туристов в ночном лесу? Неудивительно, что героями всевозможных кинопроизведений по мотивам классики становятся персонажи, вышедшие из-под защиты авторского права или вовсе, за давностью лет, таковой не имевшие.
Среди последних популярен, к примеру, Санта-Клаус, который волею киношников попадает в самые экзотические передряги. К примеру, в семейной комедии 1964 года «Санта-Клаус завоевывает марсиан» волшебник становится предметом посягательства со стороны жителей Красной планеты. Марсиане, узнав о существовании Санты, полны решимости похитить его, чтобы привести в чувство своих капризных, непослушных и вечно недовольных марсианских детей. Картина, несмотря на низкий бюджет и провальный сценарий, имела определенный успех, твердо заняв место в списке худших фильмов всех времен и став культовой среди любителей трэша.
Не меньше пострадали и герои «Ромео и Джульетты»: вспомнить хотя бы широкоформатный мультфильм «Гномео и Джульетта», вышедший в 2011 году, где Монтекки и Капулетти предстают в образах садовых гномов, бескомпромиссная вражда заканчивается свадьбой, и даже Тибальта, злодейски разбитого газонокосилкой, удается склеить из кусочков. Одним словом, нет повести счастливее на свете. Позитивный финал понравился публике, собрав в прокате $193 млн.
«Гномео и Джульетта»
Успех фильма совпал с превращением в общественное достояние Шерлока Холмса — в 2018 году к семейству Гномео присоединился сыщик Шерлок Гномс, расследующий таинственные исчезновения садовых гномов из британских садов. Родственники Конан Дойла потрясенно молчали: на этот раз крыть им было нечем.
Но, пожалуй, самым популярным детским персонажем оригинальных переделок можно назвать Красную Шапочку. В мультфильме «Правдивая история Красной Шапки» (2005) главная героиня работает курьершей, волк оказывается журналистом-расследователем, а бабушка — спортсменкой-экстремальщицей. Во французском ужастике «Театр смерти» история девочки становится фоном для убийств в зловещем старинном замке. В фильме ужасов «Красная шапочка» (2015), на сей раз американском, в сюжет вмешиваются таинственные монстры, окружающие себя цветными силовыми полями, и мускулистый рыцарь-защитник, который приходит на помощь повзрослевшей героине.
И всё же наиболее оригинальной можно признать версию приключений Красной Шапочки из фильма «Шоссе» (1996) Мэттью Брайта. Героиня Риз Уизерспун бежит к бабушке от отца-насильника после того, как ее мать арестовали за проституцию, красную шапочку ей заменяет алое мини, а волк — Кифер Сазерленд — оказывается серийным маньяком-убийцей. Но Красная Шапочка из лос-анджелесских трущоб справляется с бедой: ведь добрым словом и пистолетом можно достичь большего, чем одними хорошими манерами.
Монстры против мракоборцев
Нетрудно заметить, что вольные экранизации классики больше тяготеют к кровавым сюжетам: ведь если хулиганить, так по-крупному. К примеру, что может быть забавнее, чем вооружить дубинкой чопорных английских леди и джентльменов и заставить их сражаться с нечистью? Роман «Гордость и предубеждение», британская классика Джейн Остин, некоторое время назад также стал общественным достоянием. Вслед за этим неизбежностью последовал выход фильма «Гордость и предубеждение и зомби» (2016), где сестры Беннет с оружием в руках защищают близких от мертвецов-каннибалов. Еще раньше, в «Угрозе из прошлого» знаменитых мастеров черного юмора из студии Asylum, авторы отправляют Шерлока Холмса на битву со светящимся динозавром и роботом с пересаженным человеческим мозгом. Впрочем, это оказалось слишком даже для критики: эксперты прозрачно намекнули, что новому Шерлоку Холмсу, пожалуй, пора завязывать с кокаином.
Превратить в монстра самого классического героя — тоже популярный сценарный ход. Винни-Пух с Пятачком тут отнюдь не одиноки. После того как роман «Великий Гэтсби» стал общественным достоянием, не прошло и месяца, а в Сети уже появился фанфик «Вампир Гэтсби», уличивший героя американской классики в пристрастии к человеческой крови.
Героя Фицджеральда ожидает еще одно превращение: в американской кинопрессе ходят слухи о том, что классику американской литературы выпустят в формате «Маппет-шоу», а персонаж предстанет на экране в образе лягушонка Кермита. А там и тяжелая артиллерия подтянется: Рис Фрейк-Уотерфилд уже пообещал запустить в производство слэшеры «Бемби-расплата» и «Питер Пэн: Кошмар в Нетландии» — авторские права на персонажей истекут в ближайшие месяцы.
