Толстой выходит на мировую арену
Премия «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература» будет вручена в третий раз. Как сообщили члены жюри под председательством Владимира Толстого, в этом году в список вошли 27 книг авторов из 10 стран мира, в том числе «Маленькая жизнь» Ханьи Янагихары, «Вторая жизнь Уве» Фредерика Бакмана, «И пели птицы» Себастьяна Фолкса, «Шум времени» Джулиана Барнса.
Большинство авторов — из США и Великобритании, но также есть писатели из Италии, Израиля, Франции, Швеции, ЮАР, Индии. Впервые был номинирован славянский автор — писатель из Словении Драго Янчар с романом «Этой ночью я ее видел».
— Мне кажется важным каждый год обновлять зарубежных авторов, входящих в наш список, — отметил Владимир Толстой. — Хотя есть авторы, которые уже не первый раз попадают сюда — но это уже выбор экспертов, мы в него не вмешиваемся.
Согласно регламенту премии, номинируют книги эксперты: литературные критики, переводчики, филологи, книгоиздатели и т.д. Из сложившегося списка жюри выбирает одного автора, которому и вручается премия
По словам члена жюри, писателя Владислава Отрошенко, в этом году увеличился призовой фонд номинации: автор получит 1,2 млн рублей, переводчик — 500 тыс. рублей.
— Премия продолжает развиваться, — рассказал Отрошенко. — Справедливо то, что увеличился приз для переводчика, ведь именно благодаря его работе книга становится известна русскому читателю.
Также эксперты отметили перевес в пользу американских и британских авторов. По словам Толстого, это обусловлено тем, что премия вручается только за переведенные на русский язык романы, а, например, авторов из Китая или Ирана издательства переводят реже и ищут меньше.
— Конечно, действительно лучшие писатели, в том числе и не американского происхождения, живут сегодня в США и Британии, — сказал Владимир Толстой. — И мы не можем претендовать на охват всей мировой литературы. Хотя я давно мечтаю, чтобы гранты издательствам вручались за переводы с не столь распространенных языков, как английский или немецкий. Надеюсь, что эта мечта осуществится.
Имя лучшего иностранного автора будет объявлено в октябре. Победитель по традиции приедет в Москву.
