Милла Йовович готовит холодец и мечтает сыграть Анну Ахматову
Милла знает русский язык и всеми способами демонстрирует, что она своя в доску, русская. Звезда «Пятого элемента» на пресс-конференции даже не стала пользоваться переводом и сама при первой же возможности переходила на русский.
В отличие от предыдущих частей франшизы, новая лента не имеет в названии порядкового номера. Вместо него — подзаголовок: «Возмездие». Предыдущая серия заканчивалась очень интригующе, но всех, разумеется, интересовали московские сцены в новом фильме — в «Обители зла: Возмездие» зрители увидят, как Милла со товарищи рассекает на Rolls-Royce по Красной площади, отстреливаясь от толп зомби и монстров, а затем прямо на машине заезжает в московское метро.
Всё действительно снимали в Москве, в том числе на Красной площади, которую закрыли специально для них, и в процессе играючи разбили три лимузина. Во время работы на станции «Арбатская», как раз на хеллоуин, съемочную группу очень позабавили москвичи, гуляющие в масках всякой нечисти. «О, нам можно и на грим не тратиться!». Милла в шутку поинтересовалась у мужа, почему он не воспользовался этой возможностью, и ко всеобщему восторгу добавила по-русски: «Мы, русские, любим экономить».
Кроме того, актриса рассказала, как она следила за тем, чтобы все надписи на русском в фильме были «настоящими», правильными. Но одна ошибка все-таки прокралась. «Ой, блин», — опять продемонстрировала знание «великого и могучего» голливудская дива.
Русская тема била ключем. Мужа-режиссера спросили, готовит ли ему жена русские блюда, и он назвал холодец, хотя и признался, что ему не очень понравилось. А Милла добавила, что сама обожает есть холодец втайне от мужа и при первой возможности старается купить салат оливье, вареники, пельмени и торт «Наполеон», хотя это плохо сказывается на фигуре.
Про самый известный русский продукт — водку — Йовович рассказала шутку, которую узнала от отца, долго жившего в России.
— Когда заболел — надо выпить полную чашку водки с перцем. И если проснешься — то все как рукой снимет, — сообщила она.
От пищи телесной — к пище духовной. На вопрос о русской литературе актриса ответила, что мечтает сняться в фильме про Анну Ахматову. Но классические произведения типа «Мастера и Маргариты», по мнению Йовович, экранизировать в Голливуде почти невозможно.
— Как перевести имя Иван Бездомный? А Бегемот? Это все звучит только по-русски, — сообщила она.
На круглом столе Милла рассказала о будущем своей дочери, родившейся в 2007 году. К слову, из всех поднятых журналистами тем на этот вопрос звезда отвечала дольше всего и подробнее всего, причем начала по-русски.
— Ну, ты знаешь, я хочу, чтобы она была счастливая. Это для меня первое. И, если я смогу помочь ей найти, что она любит, это уже будет больше, чем я могу хотеть. Я не хочу форсировать события и даже не хочу, чтобы она работала, пока не найдет то, чем действительно хочет заниматься. Но пока никто не знает, что это будет. Сейчас, например, она хочет стать помощником дантиста. Но у них в этом возрасте все так быстро меняется...
В ответ на вопрос «Известий» о судьбе проекта «Снежная королева» по роману Бориса Акунина «Азазель», где Милла должна была сыграть роль Амалии Бежецкой, актриса сообщила, что этот проект Пола Верховена так и не состоялся.
Прощаясь с прессой, на традиционное «Приезжайте еще!» Милла призналась.
— Ой, да я с удовольствием всегда приезжаю в Россию, но вот бы приехать для удовольствия, а не по работе! — ответила она.
