Над пропастью-2
Холдену Колфилду, герою повести Сэлинджера "Над пропастью во ржи", все-таки позволено будет состариться: швед Фредрик Колтинг, написавший сиквел "60 Years Later: Coming Through the Rye", добился права на издание книги, которая в 2009 году была признана плагиатом.
Желание Сэлинджера разорвать всякие связи с этим миром и уединиться в своем доме в Нью-Гэмпшире полностью так и не реализовалось. Ему все время кто-то мешал. То издателям неймется и они собирают по старым журналам его ранние рассказы и норовят выпустить сборник без ведома автора. То родная дочь или бывшая любовница решат выпустить по книге воспоминаний. То не в меру рьяный биограф публикует сэлинджеровские письма. Приходилось судиться и отстаивать право на то, чтобы самому решать, что подлежит обнародованию, а что нет.
Однако в январе 2010 года Сэлинджера не стало. По слухам, дом его завален рукописями, которые, возможно, в скором времени будут достоянием общественности. Но дело не только в них. Несмотря на то что при жизни Сэлинджер опубликовал ничтожное количество произведений, его повесть "Над пропастью во ржи" следует считать едва ли не одним из самых читаемых литературных текстов ХХ века. (Любопытно, кстати, что этой книгой зачитывались Джон Хинкли-младший, совершивший в 1981 году покушение на президента США Рональда Рейгана, и убийца Джона Леннона Марк Чепмэн.) Нет ничего удивительного в том, что кому-то до такой степени не хотелось расставаться с любимым героем, что он решил написать продолжение.
В 2009 году Фредрик Колтинг опубликовал под псевдонимом Джон Дэвид Калифорния роман "60 Years Later: Coming Through the Rye". В первоначальной версии романа Колтинга 76-летний Холден Колфилд сбегает из дома престарелых и предается воспоминаниям о прошлом, разгуливая по Нью-Йорку.
1 июня 2009 года Сэлинджер подал иск о защите интеллектуальной собственности в окружной суд Манхэттена, обвинив Колтинга в плагиате. Месяц спустя суд запретил публикацию романа Колтинга в США. Однако автор не успокоился и подал апелляцию. И теперь, после смерти Сэлинджера он почти добился своего: хотя сиквел не может быть опубликован ни в Штатах, ни в Канаде до истечения срока авторских прав, это не мешает ему издаваться в других странах. Единственное условие для публикации - редакторские правки. Самое существенное исправление, которое суд попросил Колтинга внести в текст романа, - замена имени главного персонажа Холдена Колфилда. Теперь он зовется "мистер К" - на манер Кафки. Романом уже заинтересовались издатели в шести странах.
Если бы не особенности характера покойного Сэлинджера, то шума вокруг книги Колтинга могло бы и не быть. Ведь сама по себе традиция дописывания популярных литературных произведений, мягко говоря, не нова. В начале 2000-х вышел объемный том под названием "Судьба Онегина", в котором представлены созданные между 1830 и 2000 годами восемь версий окончания пушкинского романа в стихах. В этом списке отметился даже Петр Ильич Чайковский: в финале первой редакции его оперы Татьяна падает в объятия к Онегину. Впрочем, вскоре композитор одумался. Возвращаясь к упомянутому изданию, стоит отметить также 26 онегинских перепевов, написанных в период с 1947-го по 2001-й. В тот же том входят три "реконструкции" X главы. "Везет" и зарубежной классике. "Унесенные ветром" Маргарет Митчелл имеют два официальных продолжения - "Скарлетт" (1991) и "Ретт Батлер" (2007). Ник Перумов ответил своей трилогией "Кольцо тьмы" на "Властелина колец" Толкиена...
А бывает еще смешней - когда автор сам мечтал бы избавиться от своего героя, да читатели не дают. И он обречен писать про него снова и снова. Дюма-отец никак не мог отделаться от своих мушкетеров. Джон Голсуорси рассказывал и рассказывал о том, что произойдет с Форсайтами и их многочисленными отпрысками столько-то лет спустя. Порой возбужденных книгофилов не унимает даже смерть любимого персонажа. Вот Конан Дойл попробовал в сердцах убить Шерлока Холмса, а Ильф и Петров - Остапа Бендера. И чем все закончилось? Правильно - воскресением.
