Нехороший роман
17 марта 2011 года в широком прокате (около 1000 копий) должна появится экранизация романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Об этом объявил Игорь Добровольский - гендиректор компании "Мастер Дистрибьюшн", которая была создана под прокатный проект фильма режиссера Юрия Кара. Однако наследник авторских прав Михаила Булгакова - Сергей Шиловский заявил "Известиям", что выход фильма в свет невозможен.
Иначе как многострадальной эту экранизацию не назовешь. Она была готова еще в 1994 году, но выходу в прокат помешал конфликт Кара с продюсером Владимиром Скорым. Страстей добавил и конфликт с наследником авторских прав Михаила Булгакова - Сергеем Шиловским.
Все 17 лет режиссер пытался получить хотя бы одну копию авторского варианта, но слышал лишь невнятные объяснения о потере исходных материалов. Хотя нетерпеливые поклонники фильма находили его у "пиратов". Устраивались также закрытые платные или клубные показы. В том числе ночная гала-премьера во время ММКФ.
С этой экранизацией случилось много мистических историй. Но версия, озвученная господином Добровольским на пресс-конференции, удивила даже журналистов. Оказывается, на самом деле проницательный господин Скорый не давал фильм в прокат потому, что тогда в стране было лишь несколько десятков кинозалов. Теперь их больше двух тысяч. Замечу, что часть этих кинотеатров владельцы уже переоснащают в систему 3D, так что можно сказать, что с прокатом даже поспешили. Может быть, во время реставрационных работ, которые в данный момент проводятся, стоило бы подумать о переводе фильма в новый модный формат?
Но задавать уточняющие вопросы было некому. Заявленные Владимир Скорый и Юрий Кара на пресс-конференцию не явились. Как и Анастасия Вертинская - исполнительница роли Маргариты, известная своей негативной реакцией на фильм. Странным было и отсутствие наследников Булгакова. Но представители прокатной компании не извинились за недостоверную информацию. Наоборот, с пионерским задором указывали журналистам, когда надо аплодировать Сергею Гармашу (исполнителю роли Ивана Бездомного), Валентину Гафту (Воланд), Александру Филиппенко (Коровьев-Фагот), Николаю Бурляеву (Иешуа Га-Ноцри), Игорю Вернику (Иуда) и какие вопросы им задавать...
После странной пресс-конференции "Известия" обратились к наследнику авторских прав Михаила Булгакова - внуку жены писателя Сергею Шиловскому. По его мнению, выход фильма в данный момент невозможен и по юридическим, и по техническим причинам.
* * *
Сергей Шиловский: Выход в прокат "Мастера и Маргариты" невозможен
Впервые слышу и о пресс-конференции, и о том, что фильм выйдет в 2011 году. Факт выхода фильма в прокат сейчас невозможен. Я не подписывал документы, разрешающие использовать произведение Михаила Булгакова для создания этого фильма. Хотя к качеству картины в целом претензий у меня практически не было. Она не хуже экранизации Владимира Бортко, а по актерскому составу ее превосходит.
Я не против выхода фильма Юрия Кара. Но почему-то продюсеры этого не хотят. Я считаю, что ни один кинотеатр и ни одна киностудия не разрешат показа без соблюдения авторских прав. Тем не менее договор со мной до сих пор не подписан. Сам документ неоднократно менялся, но последний вариант, который я получил в 2003 году, мои права подтвердил.
Впрочем, если бы я и дал разрешение, то сделать премьеру фильма в марте 2011 года невозможно физически: фильм сильно устарел, и он требует глобальной доработки. В лучшем случае старый вариант можно будет показать по телевизору. То, что фильм выйдет тиражом около 1000 копий, тоже походит на ложь. "9 рота" Федора Бондарчука вышла меньшим количеством копий.
Если говорить о проблемах выхода фильма в 1994 году, то тогда дело было не во мне. Возник спор между продюсером Владимиром Скорым и режиссером Юрием Кара. Они не могли договориться о дальнейшем использовании отснятого материала. Состоялся суд, и права на фильм были присуждены Владимиру Скорому. Потом появилась официальная информация о том, что фильм безвозвратно утерян. В 1999 году мне этот безнадежно потерянный фильм показали в первый раз. Он уже тогда требовал перемонтажа, но денег не было...
* * *
Кто экранизировал Булгакова
"Пилат и другие" - реж. Анджей Вайда, ФРГ, ТВ-фильм, 1972
"Мастер и Маргарита" - реж. Александр Петрович, Югославия-Италия, 1972
"Мастер и Маргарита" - реж. Мацей Войтышко, Польша, 4 серии, 1989
"Incident in Judea" - реж. Пол Брайерс, Великобритания, ТВ-фильм, 1991
"Мастер и Маргарита" - реж. Юрий Кара, Россия, 1994
"Мастер и Маргарита" - реж. Сергей Десницкий, Россия, ТВ-спектакль, 1996
"Мастер и Маргарита" - реж. Ибойя Фекете, Венгрия, короткометр., 2005
"Мастер и Маргарита" - реж. Владимир Бортко, Россия, 10 серий, 2005
"Мастер и Маргарита", часть первая, глава 1 - реж. Терентий Ослябя, Израиль, анимационный фильм, 2010
