За себя и за енота

Самый крепкий из всех орешков прилетел в Москву после экскурсии по дворцам Петербурга и немедленно занялся работой — сфотографировался на фоне гигантского плюшевого енота и Гоши Куценко, расцеловался с Тиной Канделаки и объявил о готовности поддержать основные постулаты президентского послания к Федеральному собранию РФ. Актер приехал в Россию для того, чтобы представить мультфильм "Лесная братва", где он озвучил главного героя, енота-махинатора. И хотя в русском дубляже вместо голоса Брюса мы услышим голос Куценко, зато нам дали посмотреть на одного из последних героев боевиков. 

На лестнице возле кинотеатра "Пушкинский" Уиллис вел себя как и положено звезде. Раздавал автографы (для каких-то поклонников он расписался на стодолларовой купюре), пожимал руки (в том числе одному милиционеру), оставил на память москвичам отпечатки ладоней в чем-то похожем на пластилин и вообще ни на секунду ни снимал фирменную маску человека, который уже почти готов послать всех окружающих по известному адресу, но все же решил этого пока не делать, а подождать — вдруг произойдет что-то интересное?

Самое интересное — но не для Уиллиса, а для нескольких десятков российских журналистов — происходило в зале информагентства "ИНТЕРФАКС", где должна была состояться пресс-конференция голливудской звезды. Пишущая братия (вперемешку с братией снимающей, со всеми их штативами и кофрами) толкалась на лестнице пресс-центра в очереди, достойной времен тотального дефицита. Пока ждали застрявших в пробке гостей, журналистов предупредили — не бросаться на Уиллиса и "не делать резких движений", а то охрана у звезды серьезная и может неправильно отреагировать.

Впрочем, вместо резких движений Брюса Уиллиса подстерегали не вполне адекватные вопросы русских журналистов, от которых визитер отбивался, насколько хватало обаяния и чувства юмора. Нет, своим приездом в Москву он не хочет показать, что Каннский фестиваль его интересует меньше. Нет, свежее российское кино он не смотрит. Нет, он не собирается называть своих следующих детей Перестройкой, Балалайкой или Водкой, хотя это все красивые слова и они ему нравятся. Нет, он не пользуется услугами психоаналитика — ни во время съемок, ни в промежутках. Да, он уже пообещал своим трем дочкам, что в следующий раз обязательно захватит их с собой в Россию. Нет, он не возит с собой личного повара — он и приехал-то в Москву исключительно ради знакомства с русской кухней...

Ну и, конечно, на вопрос: "Поддерживаете ли вы призыв российского президента к размножению?" — Брюс Уиллис ответил громогласным "Yes!" и ослепительной улыбкой и добавил, что теперь он подумывает о том, чтобы перебраться в Россию на жительство. От вопросов, относящихся к причине визита, актер тоже отшучивался как мог. Объяснил, что между ним и его героем есть существенная разница ("он волосат, а я — лысый"), порадовал заготовленной байкой о том, как он готовился к этой ответственной роли ("поселился в семье енотов и изучал их язык"), пообещал, что не будет в будущем озвучивать змей и аллигаторов, и напомнил собравшимся, что человек вообще-то животное не лучше енота.

Пришедшие на пресс-конференцию вместе с Уиллисом гости сидели в тени звезды и старательно делали вид, что ждут вопросов. Гоша Куценко рассказал трогательную историю о том, как советовался с дочкой — принимать ли предложение озвучивать того же енота, которого уже озвучил Уиллис? Режиссеры мультфильма Тим Джонсон и Кэри Киркпатрик пояснили, что мультфильм про зверей, которые воруют у людей чипсы и пиццу, ни в коем случае не реклама фастфуда. А Киркпатрик в ответ на вопрос: "Почему на роль Уиллиса вы выбрали для русского дубляжа именно Куценко?" — ласково попытался взъерошить шевелюру российского артиста...

Сидевший тут же Джеффри Катценберг (продюсер, вместе со Стивеном Спилбергом основавший студию DreamWorks) обиделся, что к нему за всю пресс-конференцию так никто и не обратился. Поэтому он самостоятельно завладел микрофоном и все-таки объяснил, что Уиллиса привезли в Москву не ради знакомства с Куценко, а потому, что Россия по сборам с проката входит в первую дюжину стран в мире и является перспективным рынком, куда стоит вывозить лучшие фильмы и лучших актеров. А актерам только того и подавай — особенно если их, как Уиллиса, селят в президентском люксе московского отеля "Арарат Парк Хайятт", кормят блинами с икрой и водкой, а после утомительного общения с прессой организуют экскурсии по кремлевским музеям.

Вместе легче пролезать под забором

"Звери едят, чтобы жить, а люди живут, чтобы есть" — таков основной лозунг нового трехмерного мультфильма от создателей "Шрека" и "Мадагаскара". Герои "Лесной братвы" — зверушки, которые однажды проснулись после зимней спячки и обнаружили, что их лес застроен под городской пригород. Природа не стала ждать милостей от человека и тут же принялась воровать у него разные вкусности.

Ни о какой "братве" в криминальном смысле в мультфильме и речи не идет. Оригинальное английское название переводится как "За оградой", а на роль настоящего мафиози здесь годится разве что огромный медведь гризли, в чью берлогу опрометчиво сунулся ловкач-енот Эр-Джей. В итоге запасы медвежьего провианта были безвозвратно уничтожены, а проснувшийся гризли пообещал снять с енота шкуру, если тот не восстановит потраву в течение недели. Упавший духом воришка добрел до ближайшего пригорода, где наткнулся на компанию четвероногих, с удивлением разглядывающих выросшую за зиму живую изгородь. Эр-Джею осталось только объяснить новым знакомцам, что за оградой расположено месторождение вкусной еды, которой у людей и так слишком много, и научить их, как правильно воровать припасы.

Как и положено в любой криминальной комедии, симпатии зрителя сразу же оказываются на стороне пушистых преступников. Тем более что представители двуногих здесь показаны на редкость неприятные: специалист по уничтожению грызунов с замашками прирожденного садиста и председательница жилого массива с мимикой и голосом как у феи-крестной из "Шрека-2" (сходство настолько поразительно, что начинаешь подозревать сотрудников DreamWorks Animation в экономии собственной фантазии).

Чтобы зритель, особенно малолетний, не задумался — а хорошо ли брать без спросу чипсы и печенье, ему подсовывают моральную дилемму посерьезней. Легкомысленный Эр-Джей постепенно привязывается к своим помощникам, тем более что он привык ходить на дело "один, совсем один", а эта разномастная компания (черепаха, парочка дикобразов с детьми, папа и дочка — опоссумы, скунс и белка) называют себя семьей, и всячески друг друга поддерживают. Что победит в душе рефлексирующего енота: тяга к семейным ценностям или желание загрести побольше провизии чужими лапами?

Если не отвлекаться на лирику, то "Лесная братва" сделана в хорошем темпе, с положенными по жанру шутками и прибаутками, цитатами из мирового кинематографа (даже из "Гражданина Кейна") и презабавной сатирой на зажравшихся людей. Западный зритель, кроме прочего, может наслаждаться еще и отличным озвучанием. За четвероногих героев говорят такие актеры, как Брюс Уиллис, Ник Нолти, Стив Каррелл, Томас Хайден Черч, Юджин Леви и даже поп-звезда Аврил Лавин. В нашей версии среди актеров дубляжа знаменитость всего одна — Гоша Куценко "в роли" енота Эр-Джея, но надо сказать, что с работой он справился отлично. Если сравнивать его енота с енотом Брюса Уиллиса, выясняется, что голоса у них звучат очень похоже. То есть совсем непохоже на их обычные голоса.