Пассажиры лайнера ломились в кабину к смертникам
В суде американского города Александрия (штат Вирджиния) впервые была представлена шокирующая 30-минутная аудиозапись переговоров из кабины Боинга-757 авиакомпании United Airlines, захваченного террористами 11 сентября 2001 года. Лайнер с 33 пассажирами, семью членами экипажа и четырьмя смертниками, летевший рейсом № 93 из Ньюарка (штат Нью-Джерси) в Сан-Франциско, разбился в Пенсильвании.
Эту пленку (общественности ее прослушать не дадут, но прессе предоставили расшифровку записи) суд приобщил к делу Закария Муссауи, единственного обвиняемого в причастности к сентябрьским терактам. Муссауи, 37-летний француз марокканского происхождения, названный в США "двадцатым угонщиком", был арестован в августе 2001-го, еще до предпринятой "Аль-Каидой" атаки.
Запись начинается в 9.31. Раздается голос террориста Зияда Джарраха, севшего за штурвал: "Дамы и господа, это капитан. У нас на борту бомба, поэтому сидите". Из кабины слышны какие-то звуки, предположительно борьбы с пилотами и бортпроводницей. Затем на протяжении пяти минут тот же голос повторяет фразы: "Не двигаться!", "Молчать!", "Сидеть!", "Вниз, вниз, вниз!", "Во имя Аллаха, всемилостивого, милосердного!" (на арабском).
Кто-то из членов экипажа восклицает: "Нет, нет, нет!" и "Умоляю, не трогайте меня! Я хочу жить!" Затем один из угонщиков говорит: "Все в порядке. Я закончил".
Тут какой-то пассажир узнает из разговора по мобильному телефону страшную новость о трех других захваченных "Боингах", о том, что два самолета врезались в нью-йоркские башни Всемирного торгового центра, а третий в Пентагон. (Рейс № 93 террористы нацелили на здание Капитолия в Вашингтоне.) Люди в салоне понимают: они обречены.
В 9.58 угонщики слышат глухой шум из-за двери это пассажиры пытаются протаранить дверь в кабину, используя тележку для развоза еды и напитков. "Что там? Драка?" спрашивает голос на арабском. "Ага", отвечает соратник.
"Надо раскачать ее, призывает пассажир из "штурмовой группы", имея в виду, очевидно, тележку. Если не пробьемся в кабину, погибнем".
Звучит голос террориста: "Они хотят пробраться к нам, держи дверь изнутри, держи". Человек за штурвалом начинает заваливать самолет на одно крыло, потом на другое.
В 10.03 Боинг врезается в землю (не исключено, что угонщики потеряли управление над лайнером причина его крушения так и не установлена). "Аллах акбар!" раздаются возгласы.
Прослушав запись, Муссауи прокричал: "Аллах вас всех проклянет!".
