Лидер французских социалистов требует, чтобы с Россией говорили на языке ультиматумов

8 сентября 2004, 16:04

Озвучить текст

Выделить главное

Вкл

Выкл

В понедельник вечером лидер французских социалистов Франсуа Олланд сделал заявление, которое в Москве наверняка еще долго будут вспоминать - особенно в том случае, если соцпартия, находящаяся сейчас в оппозиции, придет к власти. В ходе дебатов на радиостанции RTL с премьер-министром Жан-Пьером Раффареном Олланд заявил: "Правительство должно потребовать от России объяснений", как могла произойти трагедия в Беслане. Два дня назад схожее по смыслу (но не по тону) <A style="COLOR: blue" target="_blank" href="http://iz.promo.vg/world/article351144">заявление министра иностранных дел Голландии Бена Бота вызвало ярость Москвы</A>. Глава МИД Сергей Лавров назвал слова голландского коллеги "кощунственными". Боту и представителям Еврокомиссии пришлось оправдываться, говорить, что министра не так поняли. Объяснения выглядели, надо сказать, весьма убедительно. При внимательном прочтении слов министра (именно оригинала, а не той версии, которую представили информационные агентства, и в особенности российские интернет-издания) становится ясно: Бот тщательно подбирал выражения, и его адресованная к Москве просьба предоставить дополнительную информацию была сформулирована корректно и уважительно. Что, судя по всему, голландцы и сумели доказать российским коллегам. В случае с Франсуа Олландом такой вариант точно не пройдет. Французский язык не зря называют идеальным для дипломатов - здесь все зависит от нюансов, от того, какой из многочисленных синонимов выберет человек, выражая ту или иную мысль. Ту же просьбу о дополнительной информации по Беслану при желании можно было сформулировать мягко и тактично. А можно было - вызывающе и ультимативно. Именно этого, похоже, и добивался лидер социалистов. И поэтому выбрал глагол "exiger" ("требовать)" - самый жесткий из возможных вариантов. В таких выражениях разговаривают с поверженным противником, требуя от него безоговорочной капитуляции, но никак не с суверенным государством, которое к тому же считается партнером и чуть ли не союзником Парижа. В пресс-службе социалистической партии, куда "Известия" обратились за комментарием, нам сказали, что Олланд не говорил "exiger", а употребил более мягкий синоним "demander", который можно перевести и как "требовать", и как "просить". Эта информация, однако, оказалась неверной. Пресс-секретарь французского премьера Филипп Жуайо зачитал "Известиям" выдержки из расшифровки дебатов Олланда и Раффарена. И там лидер социалистов говорит именно "exiger des explications" ("требовать объяснений"). Ответ Раффарена звучит гораздо более дипломатично. Он еще раз выражает сочувствие России, говорит, что правительство, конечно, хотело бы получить дополнительную информацию о том, что произошло в Беслане, но ни разу не употребляет слово "требовать". "Означают ли слова господина Олланда, что в случае прихода к власти французские социалисты будут общаться с Москвой в таком же тоне?" - спросили "Известия" представительницу пресс-службы соцпартии, не пожелавшую назвать свое имя. "Давайте не будем вдаваться в гипотетические рассуждения. Выборы - через три года, за это время столько всего может измениться. И вообще, не понимаю, почему Франция не может потребовать разъяснить обстоятельства трагедии, которая унесла столько жизней?" - сказала наша собеседница. И употребила при этом слово "demander".