НМГ запустит на СТС Kids анимированного переводчика РЖЯ для слабослышащих детей
Национальная Медиа Группа (НМГ) добавит в сериал «Развлечёба» на телеканале СТС Kids анимированного переводчика русского жестового языка (РЖЯ) для детей с нарушениями слуха. Об этом 21 октября сообщила пресс-служба НМГ.
«С 21 октября в сериале «Развлечёба» появится анимированный переводчик для детей — Артем. Это первый детский анимированный персонаж в России, переводящий познавательный контент на русский жестовый язык», — рассказали в компании.
Там отметили, что в России сейчас, по разным оценкам, живет примерно 13 млн человек с особенностями слуха. Часть из них — дети, для них работают 160 спецшкол. Их сотрудникам не хватает познавательных кино- и видеоматериалов, которые можно использовать в работе с такими детьми. Кроме того, эта проблема касается и родителей.
Переводчик РЖЯ Артем поможет юным зрителям с нарушениями слуха расширить свои знания математики, грамматики, истории и окружающего мира. При создании Артема использована современная технология, которая позволяет точно перенести перевод жестового языка в анимированную модель, интегрированную в мультсериал. Для этого в студии-партнере STEREOFORMA записывается специалист, владеющий РЖЯ, и его движения потом переносятся в модель Артема. В работе над сериалом участвовали эксперты и некоммерческие организации (НКО), которые профессионально помогают семьям с детьми с нарушениями слуха.
Сейчас в сериале «Развлечёба» насчитывается 355 эпизодов, которые дадут детям новые знания по математике, русскому языку, окружающему миру, литературе, безопасности, финансовой грамотности и трем иностранным языкам — английскому, французскому и испанскому.
«На создателях детского контента всегда лежит огромная ответственность перед детьми и перед родителями. Поэтому мы стремимся не только развлекать детей, но и давать им полезную информацию, наполнять их жизнь правильными смыслами. Анимированный переводчик РЖЯ — важная инициатива, которая делает образовательный контент доступным для детей с нарушениями слуха. Он поможет лучше усваивать учебный материал, развивать языковые навыки и получать радость от процесса обучения», — отметила генеральный директор НМГ Светлана Баланова.
Заместитель генерального директора СТС, руководитель телеканала СТС Kids Лев Макаров указал, что «Развлечёба» включает в себя увлекательные ролики и интерактивные задания, которые помогают детям осваивать школьную программу, и теперь этот сериал будет доступен для глухих и слабослышащих детей.
Генеральный директор АНО «Я тебя слышу» Алла Маллабиу подчеркнула, что НМГ сделала огромный шаг в помощи глухим детям, и очень важно, что у них теперь появился персонаж, который говорит с ними на одном языке. Сурдопедагог и переводчик РЖЯ Владислав Колесников отметил ценность возвращения перевода на этот жестовый язык на российское телевидение.
Ранее, 23 сентября, в Международный день жестовых языков, МИЦ «Известия» представил спецпроект, посвященный роли переводчиков с жестового языка в жизни людей с нарушениями слуха. Проект рассказывает истории трех героев, учившихся жестовому языку. Кроме того, проект знакомит пользователей с интересными фактами о РЖЯ и системах жестового языка в мире.
