Язык преткновения: украинцы могут лишиться работы в Литве
Все иностранцы, приезжающие на работу в Литву, в соответствии с местным законодательством должны сдать экзамен на знание государственного языка. В прошлом году исключение в этом плане было сделано для беженцев с Украины — власти им дали двухлетнюю отсрочку. Но недавно глава Государственной языковой инспекции Литвы Аудрюс Валотка предупредил, что те украинцы, которые не захотят изучать литовский, закрепиться в Литве не смогут. Подробности — в материале «Известий».
Наплыв русскоязычных
По данным на март 2023 года, в Литве временное разрешение на проживание получили почти 42 тыс. украинских беженцев. «Практически каждый день в Литву прибывают десятки человек. При этом некоторые перебираются затем в другие страны или возвращаются на Украину», — поясняет директор государственного департамента миграции Эвелина Гудзинскайте.
К февралю 2023-го трудоустроились в новой стране проживания 21 тыс. человек. Это стало возможным благодаря льготе, которую Литва предоставила украинским беженцам, — в течение двух лет устраиваться на работу в республике без сдачи экзамена на знание литовского языка. «Литовский язык очень сильно отличается от украинского, русского или даже польского. Не так много существует людей с врожденной способностью к языкам, которая позволила бы им в необходимой мере освоить литовский за два-три месяца. Даже у детей, в случае обучения методом погружения, этот этап растягивается почти на год», — отмечает литовский журналист Мантас Годас.
При этом Годас, слабо разбирающийся в украинских реалиях, год назад предположил, что украинцы не захотят общаться с теми жителями Литвы, у которых родной язык русский, из-за «психологического отторжения». Однако большинство украинских беженцев, хлынувших как в Литву, так и другие страны ЕС, предпочитают использовать в повседневном общении именно этот, как выразился Годас, «маркер Кремля». Что серьезно огорошило литовских националистов — и без того недовольных тем, что в прошлом году в их республику, помимо украинцев, «понаехало» и много россиян, придерживающихся оппозиционных убеждений. Литовские националисты заговорили о «ползучей русификации» и призвали власти всеми силами с ней бороться.
Призывы не остались неуслышанными — в настоящее время госструктуры Литвы ведут очередную кампанию против русского языка. Вспомнили и о приезжих украинцах — они начали получать письма от департамента миграции, в которых их призывают к изучению литовского. Указывается, что государственный язык должны выучить все беженцы, которые хотят интегрироваться в местное общество и работать в Литве. В письмах также описывается, на каком уровне необходимо знать язык для той или иной специальности. В департаменте напоминают, что правительство Литвы дает на изучение государственного языка 24 месяца. Затем предусмотрена сдача языкового теста, обязательная для всех работающих украинцев в Литве.
Придется учить язык
Глава Государственной языковой инспекции Литвы Аудрюс Валотка в недавнем интервью заявил, что «если есть люди, которые говорят, что литовский в Литве знать необязательно, то это означает только одно — мы, литовцы, слишком либеральны». Литовский чиновник подчеркнул, что приезжие с Украины, которые пренебрежительно отзовутся о местном языке, рискуют нарваться на неприятности.
По словам главы Государственной языковой инспекции, сейчас многие литовцы говорят на русском и с украинцами для них это основной язык коммуникации. Вместе с тем Аудрюс Валотка подчеркнул, что «такая лояльность не навсегда» и долго терпеть украинцев, не желающих учить государственный язык, в Литве не станут. «Государственная языковая инспекция никогда не согласится с такой позицией нежелающих учить литовский государственный язык. Это просто стыдно — и это, безусловно, репутационный вопрос. Ведь прожить здесь десятилетиями и не выучить местный язык — огромное неуважение к стране и ее гражданам», — подчеркнул он.
Представителям разных профессий с Украины необходимо будет освоить литовский язык на различных уровнях. «Это зависит от рабочих позиций, чем человек занимается. Если вы, например, водитель и вам приходится только заполнять какие-то стандартные документы или пообщаться с пассажиром, то вы должны понимать, что написано, и какие-то минимальные фразы. Это самый низкий уровень, который соответствует европейскому А2. Если же вы хотите работать где-нибудь на государственной службе — это уже обязательный уровень В2 и выше, так как документов и общения там намного больше», — предупреждает Валотка.
Наибольшее число украинцев, сумевших трудоустроиться в Литве, работают в сферах производства, строительства, транспорта и логистики, услуг размещения и общепита, оптовой и розничной торговли — как правило, на тех позициях, которые не требуют хорошего знания литовского. На должностях же, требующих высокой квалификации, трудятся 1,7 тыс. человек — это врачи, IT-специалисты, преподаватели, юристы, работники социальной и культурной сфер. С марта 2022-го по конец года прибывшие и трудоустроившиеся в Литве украинцы заплатили в бюджет страны €40 млн в качестве налогов. Их зарплаты колеблются от минимальной до €2 тыс. в месяц в зависимости от квалификации. В среднем в декабре украинский беженец зарабатывал в Литве около €1061 «на бумаге».
Мест нет
Если взять ситуацию в целом, то высокооплачиваемых рабочих мест в Литве немного. Страну трудно назвать богатой. Недаром это государство в течение многих лет страдало от высоких темпов трудовой миграции, связанной с оттоком литовцев в страны Западной Европы. Если в 1991 году в государстве насчитывалось 3,7 млн населения, то сейчас — только 2,8 млн. И сейчас украинцы занимают в первую очередь те непрестижные и малооплачиваемые вакансии, от которых отказываются сами литовцы.
Многие украинцы жалуются, что зачастую, даже обладая желанием учить литовский язык, они не имеют соответствующих возможностей. Выяснилось, что платные занятия не всем по карману, а мест на бесплатных курсах литовского катастрофически не хватает из-за недостатка финансирования от государства.
Так, литовские СМИ приводят историю украинки Татьяны, которая пытается изучать литовский язык уже в течение нескольких месяцев. Она пришла в Дом национальных общин в Вильнюсе, который организует бесплатные курсы, но ей сообщили, что мест в группе недостаточно. «Я согласна просто присутствовать на уроке, просто слушать, что говорит учитель», — умоляет Татьяна. В свою очередь, преподаватель Виолетта Лопетене сообщила, что, если для Татьяны место на курсах всё же найдется, многих других желающих новичков обеспечить ими не удастся.
По словам Лопетене, она получает много писем от украинских беженцев, желающих изучать литовский, и ей горько от мысли, что государство не способно удовлетворить все запросы такого рода.
Директор Международного института новейших государств Алексей Мартынов в разговоре с «Известиями» отметил, что Литва, как и другие государства ЕС, куда прибыли украинцы, изначально не рассчитывала на их долгое пребывание. «Когда Европа добросердечно распахнула двери для украинских беженцев, эта самая Европа была уверена, что это месяца на три, максимально на полгода. Но история сильно затянулась, никто не рассчитывал на такое длительное пребывание беженцев и в финансовом плане, и в моральном. Более того, беженцы не собираются никуда возвращаться, требуют всё больше и больше внимания, денег, преференций и так далее», — говорит политолог.
