Пора по пабам: Британия представила собственную экранизацию «Трех мушкетеров»
В 1627 году король Англии Карл I отправил своего фаворита, герцога Бэкингемского, к берегам Франции с флотом из 80 судов. Он должен был помочь местным протестантам, руками которых английский король надеялся если не сместить активно укреплявшего личную власть короля Франции Людовика XIII, то хотя бы ослабить его позиции. Вышло всё наоборот: мятеж гугенотов был подавлен, а их религиозные права, как и влияние Англии, существенно сократились. Не все в британском королевстве простили Людовика и сегодня — по крайней мере, на это явно намекает свежая британская экранизация «Трех мушкетеров», о которой рассказывают «Известия».
Кувшинчиком по кумполу
Интрига новых «Трех мушкетеров» грозит разрешиться уже с первых кадров: одноглазый демон Рошфор отбирает у д’Артаньяна отцовскую шпагу. Но нет преград для героя: уже через считаные минуты в сцене драки мушкетеров с гвардейцами кардинала д’Артаньян лихо рубит врага табуретом и каким-то пыльным мешком. Портос шарашит по гвардейским кумполам бутылками и бочонками, из которых, разумеется, не забывает отхлебнуть, а Арамис отражает атаки томиком Библии, который в руках истинно верующего обретает, похоже, крепость стали. Массовая драка, согласно сюжету, завершается безоговорочной победой светлых сил: под громкое причитание капитана гвардейцев де Жюссака: «Пощадите! У меня жена и дети!». Атос победно срезает с пояса врага кошелек и бросает его д’Артаньяну под хохоток Портоса. Молодой товарищ беден, и друг помогает ему поправить дела. Один за всех, и все за одного. Опять же выпить надо.
Кадр из фильма «Три мушкетера»
Британских «Трех мушкетеров» в России ожидали с нетерпением, поскольку знаменитый роман силами советского режиссера Юнгвальд-Хилькевича и великолепной боевой пятерки — Боярский, Смехов, Смирнитский, Старыгин и примкнувший к ним Балон — занимает в культурном коде россиян особое место и публике всегда интересно узнать: как там их д’Артаньян, неужели подартаньянистее нашего будет? Тот факт, что в роли лихого юноши был анонсирован чернокожий 23-летний актер и модель Малачи Пуллар-Латчмен, лишь подогревал любопытство.
Впрочем, для британцев подобный ход не нов: создатели фильма с самого начала заявили, что сделали ставку на «слепой кастинг», весьма популярный в последние годы в британском кинематографе. Отбор актеров без оглядки на их возраст, цвет кожи и физические стати вызывает немало дискуссий: пример тому — спектакль «Гарри Поттер и проклятое дитя» в лондонском Вест-Энд-Паласе, где с благословения Джоан Роулинг Гермиону Грейнджер сыграла чернокожая Нома Думезвени. Или куда более известный в мире сериал «Бриджертоны», где кожа доброй половины британской аристократии XIX века оказалась отнюдь не канонического белого цвета. Спрашивается, чем д’Артаньян хуже?
Кадр из фильма «Три мушкетера»
Российской публике расово нейтральный подход, конечно, не столь привычен: в первые четверть часа картины вопросы разбитных кабацких девушек: «А у вас в Гаскони все такие… храбрые?» — вызывают в зале нездоровое хихиканье. Но вскоре о цвете кожи д’Артаньяна публика забывает: таким валом неожиданных сюжетных поворотов изобилует новая британская экранизация.
Не все возрасты покорны
Будущий король Франции Людовик XIII родился в 1601 году, заняв трон в девятилетнем возрасте. К 1627 году, когда разворачиваются события романа, ему уже 26 и он кое-чего повидал в этой жестокой жизни эпохи зарождающегося абсолютизма: отправил к праотцам фаворита своей всесильной матери Марии Медичи Кончино Кончини, победил мать и ее приспешников в небольшой гражданской войне, утвердил свою личную абсолютную власть над Францией и с успехом противостоял протестантам.
Кадр из фильма «Три мушкетера»
Даже не склонный к исторической правде Дюма-отец, хоть и изобразил короля самовлюбленным бонбоном, но не рискнул обвинить Людовика в отсутствии решительности и железной воли. В фильме король — измученный комплексами подросток, мечтающий поразить воображение подданных охотничьими подвигами, но не умеющий попасть в чучело оленя с расстояния в пару метров. Кардинал Ришелье, с которым автор «Трех мушкетеров» обошелся крайне несправедливо, к моменту действия — мужчина в расцвете сил, едва за 40, политический деятель европейского масштаба (кстати, в разудалом мюзикле Юнгвальд-Хилькевича исполнитель роли Ришелье Александр Трофимов, пожалуй, довольно близкий к реальности образ).
Создатели новой экранизации пригласили на роль кардинала Джеймса Космо — 75-летнего актера, хоть и не хватавшего звезд с неба на протяжении всей карьеры, но всё же крепкого середнячка, регулярно мелькавшего на заднем плане в масштабных постановках вроде «Храброго сердца» и «Хроник Нарнии». Хоть одно относительно известное имя в картине необходимо, а менее возрастные актеры, видимо, не впечатлились предложенным гонораром. Космо же на закате карьеры явно не приходится бросаться предложениями.
Кадр из фильма «Три мушкетера»
Тот грустный факт, что бюджет картины явно не дотягивает до эпических высот фантазии Александра Дюма, заметен буквально в каждом кадре. Рота королевских мушкетеров, похоже, состоит из четырех человек — по крайней мере, ни один мушкетер, за исключением Атоса, Портоса, Арамиса и де Тревиля, в кадре не появляется. Парижские улицы, создающие атмосферу романа, в кадре отсутствуют: отдых, веселье и совещания мушкетеров происходят исключительно в пыльных закутах баров или на лесных полянах.
Изобилие лесных сцен — вообще признак малобюджетного кино: за съемки под шумной сенью дубрав продюсерам платить не приходится, в отличие от городских улиц, общественных заведений и уж тем более памятников старины. «Мушкетерам» по сценарию требуется минимум один памятник — Венсенский замок, в окрестностях которого со времен Гуго Капета охотились французские короли. Здесь он оборачивается обветшалой двухэтажной фермой времен Людовика, которую прижимистые продюсеры не удосужились даже меблировать, поэтому спасших его мушкетеров король принимает стоя.
Кадр из фильма «Три мушкетера»
Эти экономические коллизии можно было бы пережить, если бы создатели новой постановки не стали экономить на святом — постановках фехтовальных сцен. Немногие поединки на шпагах сняты впроброс дергающейся камерой, призванной, насколько возможно, скрыть медленные и неуверенные движения актеров. Мушкетеры без шпаг —как бегуны без кроссовок: выходцы из бедных стран Африки смотрятся даже трогательно, но в целом глаз режет. Впрочем, создатели киноленты нашли выход из положения: они же мушкетеры? Мушкеты есть? Так пусть стреляют!
Гвардия, огонь!
Режиссер новых «Трех мушкетеров» Билл Томас раньше не особо блистал на режиссерском поприще. В его послужном списке лишь несколько серий в малоизвестных сериалах «Американский монстр», «Дрифтеры» и «Приключения Ричарда Ричардсона». Зато он послужил в роли мастера спецэффектов на фильме «V — значит вендетта» и, похоже, как и его герой, был навсегда заворожен огнем. Так что с огнестрельным оружием его мушкетеры на «ты». И неважно, что реальный мушкет XVII века стрелял только с упора ради безопасности стрелка, для него требовался специальный заряжающий, наводить его на цель стоило немалых усилий и в итоге он был способен проделать дыру размером с футбольный мяч в объекте, находившемся ближе трех метров.
Кадр из фильма «Три мушкетера»
В фильме Людовик XII ходит по Венсенскому лесу пешком с мушкетом наизготовку, дуло опущено. Д’Артаньян палит из кремневого пистолета в прыжке через спину. Мушкетеры стреляют по врагам сериями без подзарядки, а заговорщики во главе с кардиналом Ришелье готовят покушение на его величество с использованием многоствольной артиллерийской установки дальнего радиуса действия. Чтобы победить их, мушкетерам приходится задействовать секретное оружие: толстоствольную базуку, из которой от бедра на ходу палит по злодеям Портос, и настоящий брандер, сделанный из кареты с помощью… нет, к счастью, не бензина, а вина, над которым, запалив фитиль, горько рыдает Портос, в британской версии явно перехвативший у Атоса славу самого пьющего мушкетера.
Как ни прискорбно, но приходится предположить: создатели новой экранизации оригинала не читали. Иначе сложно объяснить столь смелое отношение к сюжету и персонажам, никак не связанное с бюджетом: кардинал губит Францию, Атос признается в любви миледи и закрывает ее от вражеской пули; рана явно причиняет герою страдания, но невооруженному глазу не заметна — зритель молчит, уже привычный ко всему.
Кадр из фильма «Три мушкетера»
Сама коварная красавица миледи, по роману, двадцати с небольшим лет, оборачивается 43-летней актрисой Прией Калидас, которой д’Артаньян отпускает явно вымученные комплименты — дама явно годится ему в тетушки. Констанция, как и королева Анна, в фильм и вовсе не попала: то ли создатели экономили на гонорарах, то ли в результате слепого кастинга их роли достались белым цисгендерным мужчинам и создатели решили, что такой шаг будет неправильно понят. В этом, впрочем, есть и плюс: сомнительные с нравственной точки зрения эпизоды, вроде обнаружения д’Артаньяном на плече миледи приснопамятной лилии, в картине отсутствуют; с детьми можно идти смело. Это, пожалуй, тот редкий случай, когда после фильма ребенок явно захочет прочитать первоисточник — хотя бы чтобы узнать, что в итоге стало с той же миледи, с брошенным на произвол судьбы злодеем Рошфором, а также научился ли король Людовик XIII наконец-то стрелять из мушкета в пешем строю.
Увы, судя по «Трем мушкетерам», заполнение освободившейся после ухода мейджоров ниши не нашего приключенческого кино пока буксует. Пора обратить взоры на Китай и Иран — хуже точно не будет.
