Анкара и Берлин спорят из-за рецепта и способа подачи донер-кебаба. Турция стремится защитить свой традиционный вариант приготовления, в Германии его усовершенствовали турецкие гастарбайтеры, приехавшие в страну в 60-е. Немецкий президент называет донер национальным блюдом ФРГ. Еврокомиссия дала сторонам полгода на разрешение конфликта. В противном случае решение будет принимать Брюссель. Подробности — в материале «Известий».
Со своим рецептом пожаловали
Еврокомиссия (ЕК) дала Турции и Германии полгода на то, чтобы разрешить спор о правильном рецепте приготовления донер-кебаба и определиться, чье это национальное блюдо. Об этом сообщает The Economist.
Два года назад Анкара обратилась в ЕК с просьбой защитить донер в рамках схемы «гарантированная традиционная специализация». Несмотря на то что Турция не является членом ЕС, она может запрашивать у сообщества защищенный статус для своих традиционных блюд. Такой статус уже получила турецкая пахлава. Однако в ситуации с донером Берлин выдвинул возражения.
В 1961 году Турция и ФРГ подписали официальное соглашение о вербовке турецкой рабочей силы для немецкого рынка труда. После этого в Германию стали массово приезжать турецкие гастарбайтеры. Для Анкары это было выгодно по двум причинам.
Мужчины могли заработать хорошие деньги и тем самым оказать финансовую помощь своим семьям, оставшимся в Турции. К тому же в Германии турецким рабочим предоставлялась возможность повысить свою квалификацию и вернуться на родину с новыми профессиональными знаниями и зарубежным опытом.
Изначально пребывание турецких рабочих в Германии планировалось ограничить по времени. Предполагалось, что, отработав пару лет, мигранты вернутся на родину. Таким образом, власти ФРГ хотели не допустить переезда турецких граждан в Германию на постоянное место жительства.
Однако через три года, в 1964-м, по просьбам самих немецких работодателей в текст договора между Германией и Турцией были внесены существенные правки: увеличивались сроки пребывания в стране турецких гастарбайтеров — слишком высокими оказались расходы на доставку в страну новых рабочих и обучение их профессиональным навыкам, гораздо выгоднее было продолжать работать с теми, кто уже получил необходимый опыт. Серьезным препятствием для турок был запрет на воссоединение с семьями. Но уже через некоторое время немецкие власти вновь пошли навстречу турецким рабочим, разрешив их женам и детям приезжать в Германию и оставаться в этой стране.
Вместе с турецкими рабочими в ФРГ появился и донер-кебаб. Однако постепенно традиционный турецкий рецепт претерпел изменения — гастарбайтеры из Турецкой Республики его усовершенствовали.
Разница в донерах
Теперь донер-кебабы, которые едят в ФРГ, сильно отличаются от традиционной версии. Согласно немецкому рецепту, блюдо заворачивают в питу — традиционную ближневосточную пресную лепешку, сверху кладут капусту или салат, после добавляют соус, включая чесночный. В Турции его подают, как правило, на подложке из риса или заворачивают в лаваш вместе с помидорами, острым перцем и картофелем фри. Иногда добавляют плавленый сыр.
При этом, как отмечает The Economist, «турецкие повара скорее бросятся на ножи, чем добавят чесночный соус». Помимо этого, в стране регламентировали приготовление мяса, способ его нарезки и маринования. Например, можно использовать говядину, баранину и курицу, но нельзя телятину и индейку.
В Европейской комиссии предупредили, что, если страны в течение шести месяцев не придут к компромиссу, она сама определит статус донера. В случае если победит Турция и сможет добиться от ЕС права на защиту наименования традиционного блюда, популярное блюдо придется готовить в Европе по турецким правилам, в том числе в вопросе выбора мяса, маринада и способа нарезки. А традиционный для ЕС донер тогда придется продавать под другим названием.
Для Турции это принципиальный вопрос
Сейчас объемы продаж донер-кебабов в Европе составляют порядка €3,5 млрд в год, при этом €2,3 млрд приходится на ФРГ. Немецкие политики тоже любят донер-кебабы. Во время визита в Турцию в апреле президент ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер назвал донеры национальным немецким блюдом.
Доктор политических наук, профессор СПбГУ Наталья Еремина в беседе с «Известиями» отметила, что «порой тотальная регламентация всего не доводит до добра».
— В рамках продовольственной и пищевой безопасности рассматриваются вопросы, связанные с ингредиентами и рецептурой. Это помогает выяснить, что то или иное блюдо — оригинальное, и менять какие-либо ингредиенты в нем не стоит, поскольку тогда изменится рецепт, а вместе с ним и само блюдо. Сейчас заметна тенденция, связанная с продвижением национальных блюд с точки зрения мягкой силы, которая позволяет пропагандировать культурные традиции, — считает политолог.
По ее словам, речь идет о влиянии Турции, которая уже давно действует в рамках этого тренда. Специалист полагает, что Анкаре «важно перетянуть это одеяло на себя».
— Не думаю, что данный вопрос, связанный с рецептурой и оригинальным происхождением, настолько принципиален для ФРГ. Европейская комиссия, вероятно, сделает акцент на пищевую безопасность и влияние блюда на здоровье, для Турции же это — вопрос культурного влияния, — подытожила аналитик.
Не обидеть ни Турцию, ни ЕС
Научный сотрудник отдела Ближнего и Постсоветского Востока ИНИОН РАН Алина Сбитнева в беседе с «Известиями» отметила, что турецкая диаспора — одна из самых многочисленных в Германии.
— Виной тому миграционные волны, которые начались в конце 50-х — начале 60-х годов прошлого века. Многие из прибывших мигрантов, которые осели на европейской земле, хотели улучшения уровня жизни и стремились выйти из числа работников по найму и перейти в класс предпринимателей и работодателей, — пояснила тюрколог.
Эксперт добавила, что мелкое и среднее предпринимательство со временем уверенно выбилось в лидеры.
— Ввиду культурных особенностей Турецкой Республики, развитой гастродипломатии особые успехи начала делать именно индустрия фастфуда, связанная с организацией точек по продаже донер-кебаба. Первые буфеты открыли иммигрировавшие в ФРГ турки, и сегодня там есть турецкие производственные фабрики, организованы целые фастфудные сети, которые торгуют этой едой, — рассказала политолог.
События на Ближнем Востоке и не совсем удачная миграционная политика европейских властей поставили остро миграционный вопрос. По словам аналитика, турецкие предприниматели, в том числе и некоторые владельцы турецкого фастфуда, сейчас не редко сталкиваются с дискриминационной политикой немецких властей, которые стремятся ограничить их деятельность.
Некоторые страны, видя популярность турецких, а с ними и арабских блюд, пытаются защитить свою национальную кухню и своих предпринимателей. Это происходит не только в Германии, но и во Франции, в Италии. При этом в европейских странах встречаются случаи дискриминации по религиозному признаку. После терактов в Париже донеры вообще стали называть мусульманской едой, отметила эксперт.
Политолог рассказала, что порой эти торговые точки переименовывают с турецких на более европеизированные.
— Это делается для того, чтобы не связывать их с Турцией или арабскими странами. Анкаре это не нравится. В республике очень развит принцип «свой — чужой», она бережно относится к своим соотечественникам за рубежом, считая своими даже тех, кто уехал уже более 50 лет назад и давно осел в Европе. Анкара пытается отстоять свою идентичность, в том числе культурную, — пояснила специалист.