Переводчик-синхронист в пятницу, 8 марта, не смог адекватно перевести президенту Украины Владимиру Зеленскому слова турецкого лидера Реджепа Тайипа Эрдогана и вопрос от журналиста во время пресс-конференции после встречи глав государств в Стамбуле.
Вместо качественного перевода слов Эрдогана Зеленскому пришлось слушать повторы, вздохи и паузы.
Казус произошел, и когда украинскому лидеру задал вопрос один из турецких журналистов — синхронист стал издавать непонятные звуки и говорить бессвязные фразы. Зеленский пытался жестами и мимикой показать, что не понимает, что ему говорят, а на просьбу журналисту повторить вопрос на английском получил отказ.
В итоге переводчика заменили прямо во время пресс-конференции.
Зеленский прилетел в Стамбул на встречу с Реджепом Тайипом Эрдоганом в пятницу. По итогам переговоров турецкий лидер заявил, что Анкара готова содействовать проведению мирных переговоров между Украиной и Россией ради разрешения конфликта. Он напомнил о роли Турции в заключении соглашения о черноморской зерновой инициативе, которая смогла предотвратить продовольственный кризис во многих странах мира.
Однако Зеленский на это предложение не согласился, заявив, что не хочет видеть представителей России на саммите.
До этого, 28 февраля, президент Турции Реджеп Эрдоган в видеообращении к участникам прошедшего в Албании саммита Украина – Юго-Восточная Европа заявил, что Турция готова снова предоставить площадку для переговоров между Россией и Украиной. Турецкий лидер добавил, что дипломатии и диалогу необходимо дать шанс положить конец конфликту, добившись справедливого и прочного мира. Он призвал к совместным усилиям для определения его общих параметров.
Последний раунд переговоров между Россией и Украиной состоялся в Стамбуле 29 марта 2022 года. Они длились около трех часов. Позже Киев официально отказался от контактов с Москвой. 4 октября того же года Зеленский ввел в действие решение Совета национальной безопасности и обороны страны о невозможности проведения переговоров с Путиным.